Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 33"
Ibu, aku mau menelepon Do Ri di rumah temannya.
Aku mau tahu harus menjemputnya pukul berapa.
Silakan.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang. Aku harus memeriksa sesuatu.
Dia tidak ada di toilet bawah ataupun di dalam sini.
Dia berbohong pergi ke toilet.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kenapa kamu di sini, alih-alih di toilet?
Kenapa kamu berduaan bersama Do Kyung?
Hyacinth putih berarti kegembiraan cinta.
Biru berarti kebahagiaan cinta.
Arti hyacinth ungu adalah
cinta yang kekal.
Ini bunga kegemaranku dan suamiku.
Baiklah kalau begitu. Maaf sudah mengganggumu.
Apa? San Ha!
Kita harus bicara!
Apa yang kamu lakukan untuk mengganggunya?
Katakan kepadanya! Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mau bilang kepadamu.
Aku mengganggu Do Kyung,
bukan kamu.
Do Kyung suamiku.
Suamimu?
Kenapa kamu berbohong bilang ke toilet
di tengah makan malam untuk mengikuti suamiku?
Apa yang mau kamu lakukan
selagi tidak ada yang melihat?
Kamulah
yang berusaha melakukan sesuatu.
Apa?
Berbohong dan bersiasat.
Itu keahlianmu.
Apa aku salah?
Arloji itu. Apa kamu memasangkan arloji palsu
pada jasad palsu?
Memangnya kenapa?
Itu yang membuat San Ha menerima kematiannya.
Dia tahu
bahwa arloji itu palsu.
Mereka menantiku, jadi, aku harus pergi.
Aku belum selesai.
Apa yang kamu lakukan ke Do Kyung di kamar kami?
Aku harus memeriksa sesuatu
dan sudah selesai.
Memeriksa sesuatu?
Dia memeriksa sesuatu?
San Ha bilang dia harus memeriksa sesuatu denganmu. Apa itu?
Do Kyung!
Bukan apa-apa.
Jangan berbohong.
Ada yang terjadi di antara kalian saat aku masuk.
Kenapa kamu berbohong?
San Ha meminta maaf karena sudah mengganggumu!
Pelankan suaramu. Mereka akan mendengarmu.
Siapa yang peduli soal itu sekarang?
Kamu berahasia dengan wanita itu
di belakang istrimu.
Itu bukan apa-apa.
Jadi, katakan saja kepadaku ada apa!
Dia bertanya apa aku sehat.
Itu saja.
Pembohong.
Arti hyacinth ungu ini adalah cinta yang kekal.
Ini bunga kegemaranku dan suamiku.
Maaf.
Astaga. Supmu pasti sudah dingin.
Bi Hong, bawakan San Ha semangkuk sup baru.
Tidak apa-apa.
Maaf, aku tahu aku lancang,
tapi kurasa aku harus pergi.
Sebenarnya, aku tidak enak badan sejak siang ini,
tapi aku kemari karena tidak bisa menolak Pimpinan.
Kamu baik-baik saja?
Tetap saja. Kita sedang makan malam.
Sayang.
Sayang sekali, tapi kurasa kita harus membiarkannya pergi.
Aku tidak tahu. Maaf memintamu datang saat kamu tidak enak badan.
Kamu tidak akan terlalu kecewa?
Kesehatannya adalah prioritas.
Jika boleh, aku mau pergi juga.
Aku mau mengantarkannya pulang.
Silakan.
Kamu sebaiknya berpamitan dengan Do Kyung juga.
Dia akan kecewa jika kamu pergi tanpa pamit.
Aku akan bilang kepadanya sendiri.
Maaf. Aku akan segera menghubungi.
Baik.
Selalu jaga kesehatanmu.
Tolong antarkan dia pulang dengan aman.
Pasti. Jangan khawatir.
Bagaimana perasaanmu? Kamu diam saja selama di mobil.
Jauh lebih baik berkat kamu.
Ya...
Mau minum teh atau kopi di dekat sini?
Lupakan saja.
Akan kukatakan di sini.
Terima kasih, San Ha.
Datang ke makan malam sebagai pasanganku berarti
kamu membiarkanku masuk
setidaknya sedikit, bukan?
Mari makin mendekat secara perlahan.
Nam Joon, maaf.
Aku memanfaatkanmu hari ini.
Aku harus menemui Do Kyung
dan hanya itu caranya.
Aku tahu seharusnya tidak begini, menimbang perasaanmu kepadaku,
tapi aku egois hari ini.
Aku tahu aku jahat.
Maaf.
Aku berjanji akan membalasmu untuk malam ini.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Kamu menganggapku apa?
Apa aku tampak segampangan itu karena kubilang aku menyukaimu
dan akan menantimu?
Aku harus memastikan.
Aku tahu aku salah, tapi aku memanfaatkanmu.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal sekarang.
Menemukan suamiku.
Suamimu sudah mati. Ini saatnya...
Ini saatnya menerima itu.
Apa kamu tidak melihatku?
Yang kulihat hanya kamu.
Tidak. Aku tidak bisa menerima
kematian Soo Ho.
Nam Joon?
Halo.
Kamu rupanya.
Aku memang merasa mendengar suaramu.
Kalian berdebat?
Tidak.
Dasar pemalu.
Katamu kamu tidak menemuinya, tapi ternyata menemuinya.
Pimpinan mengundangku. Aku menemuinya di sana.
Jangan terburu-buru menyimpulkan.
Terima kasih sudah mengantarku.
Hati-hati.
Tapi kamu tidak boleh memulangkan tamu seperti ini.
Kamu mau masuk untuk minum teh?
Tidak perlu Bu. Lain kali.
Duduklah.
Aku lelah. Bisakah bicara besok?
Kenapa Pimpinan Aura memanggilmu ke rumahnya?
Dia sudah memilihmu sebagai istri Nam Joon, bukan?
Bukan seperti itu.
Katakan apa yang terjadi.
Kamu pasti punya alasan
untuk menerima undangannya dan memutuskan pergi ke sana.
Aku tidak bisa memberi tahu kalian saat ini.
Tolong percayalah kepadaku
dan tunggulah sebentar lagi.
Sudah kubilang. Aku harus memastikan sesuatu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu harus menganggap ini apa.
Aku harus memeriksa
apa kamu punya bekas luka bedah.
Soo Ho.
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa menjadi Do Kyung,
tapi sudah jelas kamu suamiku.
Tunggu, Sayang.
Akan kubawa kamu kembali.
Aku harus memeriksa
apa kamu punya bekas luka bedah.
Ada apa?
Dia bukan tipe orang yang bertindak gegabah.
Aku tahu aku salah, tapi aku memanfaatkanmu.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal sekarang.
Menemukan suamiku.
Apa artinya dia kemari untuk memastikan apa Do Kyung
Lee Soo Ho?
Untuk menemui Do Kyung?
Mobilnya.
Bi Hong?
Ya?
Apa kamu mengambil mobil miniatur dari kamarku?
Mobil miniatur? Apa...
Mobil mainan itu.
Do Ri membawanya ke atas.
Do Ri.
Kamu tadi ke kamar paman?
Apa? Ya.
Kurasa itu mainan paman. Kembalikan.
Tidak.
Kamu tidak boleh menyentuh barang orang lain.
Ada apa, Do Ri?
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
Dia mengambil barangku tanpa izin.
Do Ri.
Kamu tidak boleh mengambil barang orang lain.
Lihat ayah. Kamu anak baik, bukan?
Mari kembalikan.
Anak pintar.
Apa masalahnya sampai kamu membuat seorang anak menangis?
Dia cucu tersayangku.
Dia ibumu.
Cantik, bukan?
Dia ibuku?
Mari masuk.
Di mana mobilku?
Di mana mobil yang Ibu
belikan untukku?
Do Ri, nanti nenek belikan yang baru.
Bukan yang usang seperti ini,
tapi yang mahal di luar sana, ya?
Do Kyung, bawa Do Ri ke kamarnya.
Dengar, Cho Ae Ra.
Anakmu yang asli sudah tiada.
Yang sekarang palsu.
Aku akan menghancurkan
semua yang kamu miliki,
yang kamu sayangi,
sampai kamu menangis dan memohon pengampunan
karena sudah meninggalkan Ayah dan aku serta membuatnya mati.
Aku belum pernah melihat Paman Nam Joon semarah itu.
Kamu tidak boleh masuk ke kamarnya dan menyentuh barang-barangnya.
Baik, tidak akan.
Aku janji.
Janji.
Aku amat menyukai Ayah.
Kuharap Ayah dan Ibu hidup bersama selamanya.
Maaf sudah membuatmu kesal tadi.
Mari punya keluarga bahagia
dengan Do Ri
selamanya, ya?
Aku pergi ke pasar pagi ini
dan mereka tidak punya banyak kesemek kering berkualitas.
- Kesemek berkuliatas? - Ya.
Jika dipikir-pikir,
sebentar lagi hari peringtatan 1 tahun meninggalnya menantu Anda.
Waktu berlalu begitu cepat.
Aku khawatir
tidak bisa menepati janji
menemukan cucuku yang hilangt sebelum mati.
Astaga.
Nona Oh, kamu tiba dengan selamat kemarin malam?
Ya, Nek. Nenek kaget kemarin malam, bukan?
Ya.
Jika dipikir, wanita yang disukai oleh Presdir Kim adalah kamu.
Maaf tidak bisa bilang sebelumnya.
Tidak perlu meminta maaf.
Kamu sudah sakit hati.
Kamu masih muda.
Kamu harus berkencan jika menemukan pria baik.
Aku berasumsi bukan itu alasanmu menelepon.
Aku harus memberikan sesuatu ke Do Kyung,
tapi tidak bisa menghubunginya.
Boleh kuminta nomor ponsel barunya?
Kamu mau nomor baru Do Kyung.
Sebentar Nona Oh.
San Ha, apa kamu memanfaatkan Nenek
untuk mendapatkan nomor Do Kyung?
Baik. Berusahalah sekuatmu.
Kamu yang akan terluka.
Ini lip gloss gratis yang kami beri pada acara pembukaan.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Terima kasih.
- Datanglah lagi. - Semoga hari Anda menyenangkan.
Ini dia. Fore.
- Halo. - Halo.
- Apa ini? - Ya, biar kulihat.
Narablog kecantikan yang dekat denganku
memuji ini dan memberikan bintang lima.
- Mari kita beli. - Ya, mari.
- Ini hadiah gratis. - Terima kasih.
- Terima kasih. Datanglah lagi.
Kuharap kalian menyukainya.
Ya, produk kita habis.
- Produk kita habis? - Orang-orang menyukainya.
Sudah kuduga. Kakakku memang yang terbaik.
Kerja bagus.
Halo? Fore.
Apa? 1.000 set lini perawatan kulit idebenone?
Ya, akan kusiapkan untuk Anda.
1.000 set?
Ibu, aku harus pergi sebentar.
Baik, cepatlah kembali.
- Baik. - Sampai jumpa.
Tunggu, Soo Ho.
Aku akan menemuimu sekarang.
Kalian meminumnya di rumah secara teratur
sekaligus di kantor, bukan?
Tidak, aku tidak...
Lantas, coba minum.
Bayangkan kalian membelinya dengan uang kalian sendiri
dan pikirkan apa yang kalian sukai
serta apa yang perlu diperbaiki.
Mari lihat dari kaca mata pembeli.
Mari pakai itu sebagai dasar untuk strategi pemasaran baru.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Mari akhiri rapat di sini.
Selamat menikmati makan siang.
Apa? Anda tidak ikut makan dengan kami?
Tidak bisa. Aku sudah ada janji. Selamat makan siang.
Baik, Pak.
Halo? Ini Park Do Kyung.
Kamu di ruanganmu?
San Ha.
Apa kamu ada waktu?
Aku harus menyampaikan sesuatu.
Aku tidak bisa sekarang.
Aku ada janji makan siang, jadi, sudah mau keluar.
Aku tidak akan lama. Aku hanya perlu lima menit.
Aku datang untuk menjelaskan
kenapa aku menemuimu kemarin malam untuk memeriksa bekas luka.
Aku yakin kamu penasaran.
Benar. Katakan kepadaku.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak mirip dirimu?
Do Kyung.
Kamu
bukan Park Do Kyung.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu
suamiku, Lee Soo Ho.
Do Ri, mari minta Ayah membelikan banyak makanan enak untuk kita.
Baik.
Apa maksud...
Kamu sudah gila?
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi ini benar.
Luka besar di sisi tubuhmu itu.
Suamiku punya bekas luka yang sama di tempat yang sama persis.
Bahkan panjang, bentuk, dan lokasinya sama.
Apa maksudmu aku suamimu
hanya karena bekas luka itu?
Itu konyol.
Bekas luka itu
akibat transplantasi ginjal.
Lima tahun lalu,
aku memberikan suamiku
ginjalku dan bekas luka itu.
Aku punya bekas luka yang sama.
Di sini.
San Ha.
Pada malam kamu menghilang,
ini sakit.
Aku merasa dagingku dikoyak.
Aku merasakan sakitnya denganmu.
Bukan hanya bekas lukanya.
Alergi ikan,
cara mengikat unik Soo Ho,
dan cara kamu melakukan pertolongan pertama. Semua
membuktikan kamu Soo Ho.
Kamu bilang sendiri bahwa kamu terasa aneh.
Mari berhenti.
Aku tidak perlu mendengarkan omong kosong ini.
Suamimu sudah mati.
Kita bahkan memeriksa jasadnya...
Itu palsu.
Itu rekayasa. Kebohongan.
Kamu bahkan mengadakan pemakaman, tapi itu palsu?
Kamu berharap aku memercayainya?
Jangan kabur. Kamu harus memercayaiku.
San Ha.
Lihat aku, Soo Ho!
Ini aku, istrimu, Oh San Ha.
Kamu bertanya dari awal
apa kita saling mengenal
dan kenapa aku tampak amat familier bagimu.
Do Kyung, Do Ri dan aku sudah tiba.
Kamu di mana?
Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
Serta istriku
bukan kamu, tapi Jang Esther.
Jika kamu tidak memercayaiku, lakukan uji.
Kamu sudah jelas bukan Park Do Kyung.
Kamu suamiku,
Lee Soo Ho.
- Itu Ayah. - Ayah!
Dia amat buersemangat mau makan siang
bersama ayahnya.
Mereka membagikan kudapan kegemarannya di TK hari ini,
tapi dia tidak memakannya.
Kamu mau makan apa?
- Piza. - Piza?
Ayo.
Baik.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal sekarang.
Menemukan suamiku.
Suamimu sudah mati. Ini saatnya...
Ini saatnya kamu menerimanya.
Apa kamu tidak melihatku?
Yang kulihat hanya kamu.
Tidak. Aku tidak bisa menerima
kematian Soo Ho.
Aku harus membuat rencana.
Wakil Pimpinan mau menemui Anda.
Persilakan dia masuk.
Ada apa ke ruanganku?
Aku mau membahas Mal Aura di London.
Mal Aura di London?
Terutama setelah tuduhan palsu penghindaran pajak sebelumnya,
kurasa kamu harus memeriksa lokasi konstruksi secara pribadi
alih-alih hanya bergantung pada dokumen.
Sekarang?
Tiga hari seharusnya cukup.
Kenapa harus sekarang?
Aku akan pergi denganmu kali ini.
Baik, Pak. Akan kuatur.
Ini.
Ini, Do Ri.
Sayang, makanlah juga. Kamu suka piza mereka.
Kamu
bukan Park Do Kyung.
Kamu
suamiku, Lee Soo Ho.
Kita sering datang kemari saat berkencan.
Do Ri pasti mewarisi seleramu dalam hal makanan.
Dia makan dengan lahap.
Sayang.
Ya?
Ya.
Ibu, bolehkah aku bermain di kafe anak-anak di sebelah?
Tentu, akan ibu antar.
Ayo.
Soo Ho. Maaf
butuh lama bagiku untuk mengenalimu.
Walaupun wajahmu berbeda,
jantungku berdebar saat melihatmu.
Kenapa lama sekali aku baru mengenalimu?
Bekas luka itu
akibat transplantasi ginjal.
Lima tahun lalu,
aku memberikan suamiku
ginjalku dan bekas luka itu.
Aku punya bekas luka yang sama.
Di sini.
Hai, Ibu.
San Ha! Kamu di mana?
Kita dalam masalah! Apa yang harus kita lakukan?
Datanglah ke stan sekarang juga!
Rasanya enak.
San Ha pasti panik sekarang.
Jika tetap di Mal Aura, dia akan terus menemui Do Kyung.
Aku harus memisahkan mereka sebisaku.
Sayang.
Ya? Ada apa?
Kapan aku mendapat bekas luka
di tubuh sampingku?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya soal bekas lukamu?
Kamu mendapatkannya dari kecelakaan lima tahun lalu.
Itu kecelakaan parah.
Kecelakaan lima tahun lalu?
San Ha bilang
ini tampak seperti bekas luka akibat operasi transplantasi ginjal.
Bukan?
San Ha menanyakan itu kepadamu?
Bekas luka ini
cukup besar dan dalam.
Benar.
Kamu mendapat bekas luka itu dari operasi.
Ginjalmu tertusuk saat kecelakaan, jadi, kamu menjalani transplantasi.
Memangnya kenapa?
Dia pasti penasaran.
Tampaknya suaminya juga menjalani transplantasi.
Dia mendonasikan ginjalnya untuk suaminya.
San Ha datang kemarin malam untuk memastikan
bekas luka operasinya.
Dia sudah jelas Soo Ho.
Kenapa dia bilang begitu?
Tidak usah memedulikan dia. Abaikan saja ucapannya.
Dia menjadi aneh sejak suaminya meninggal.
Di mana laporan angka
dan jumlah produk perjualan per tahun tahun kemarin Aura Bio?
Akan segera kubawakan.
Ginjalmu tertusuk saat kecelakaan, jadi, kamu menjalani transplantasi.
Bukan hanya bekas lukanya.
Alergi ikan,
cara mengikat unik Soo Ho,
dan cara kamu melakukan pertolongan pertama. Semua
membuktikan kamu Soo Ho.
Kamu bertanya dari awal
apa kita saling mengenal
dan kenapa aku tampak amat familier bagimu.
Jika kamu tidak memercayaiku, lakukan uji.
Kamu sudah jelas bukan Park Do Kyung.
Kamu suamiku,
Lee Soo Ho.
Ini berkas yang Anda minta.
Tolong letakkan di mejaku. Aku harus memeriksa sesuatu.
Kamu sebut ini perawatan kulit?
Lihat ini?
Aku berjerawat karena produk kalian!
Aku ada wawancara besok. Apa yang akan kalian lakukan?
Bagaimana dengan kulitku?
Kalian yakin produk kami yang menyebabkan itu?
Tidak mungkin.
Kami sudah mengujinya beberapa kali.
Benar.
Tidak ada pelanggan yang mengeluh. Hanya kalian...
Lantas? Maksud kalian, kami mengada-ada?
Tolong hentikan.
Tolong tenang dan mari bicarakan baik-baik.
Yang benar saja.
Tunggu saja.
Aku akan melaporkan produk yang jelek ini!
Ayo.
Ibu, akan kuurus ini. Kembalilah.
Aku akan menguji untuk mencari tahu
siapa diriku.
Entah aku Park Do Kyung
atau Lee Soo Ho.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub